Большой немецко-русский словарь - ersparen

ersparen.wav vt 1) (с)копить; (с)экономить, (с)беречь 2) (j-m) избавить, уберечь (кого-либо от чего-л.) das hattest du dir ersparen konnen — этого могло и не быть, этого ты мог избежать, в этом ты сам виноват ersparen Sie sich die Muhe! — не трудитесь понапрасну! ersparen Sie sich weitere Worte! — замолчите!, ни слова больше! всё и так ясно! diese Anmerkungen konnen Sie sich ersparen! — свои замечания можете оставить при себе! es bleibt ihm erspart — ему этого не придётся пережить, он избежит этого nichts blieb ihm erspart — ничто его не миновало, ему пришлось испить чашу; судьба ,жизнь, его не щадила